3 WORK SCIENCE. HARVESTING OF WOOD: LOGGING AND TRANSPORT. FOREST ENGINEERING
Etude scientifique du travail. Exploitation forestière: abattage, façonnage et transport. Génie forestier
Estudio científico del trabajo. Aprovechamientos maderables: apeo, troceado y transporte. Ingeniería forestal
Arbeitswissenschaft. Holzeinschlag und Transport. Forstliches Ingenieurwesen

3-1
fr(a,d) de(d,e,i)
AULITZKY, E. Deutsch-französisches Glossar zur Lawinenverbauung. Diplomarbeit. Wien, Austria: Institut für Wildbach- und Lawinenverbauung, Universität für Bodenkultur Wien, 1985. 118 p.
IUFRO Ter

3-2
sv en
BERG, S. A Comparison Between Swedish and Canadian Concepts for Measurement of Machine Time Elements and Operational Reliability Factors. Ekonomic No. 2E. Stockholm, Sweden: Forskningsstiftelsen, Skorgsarbeten, 1974.

3-3
de(s,d,i) fr(s,d,i) it(s,d,i)
BUNDESAMT FÜR UMWELT, WALD UND LANDSCHAFT. Praxishilfe. Begriffe der forstlichen Erschließung. Guide pratique. Terminologie de la desserte forestière Prontuario. Concette di base dell'allacciamento forestale. BUWAL/OFEFP/UFAFP, Switzerland, 1999. CHF 8.--
IUFRO Ter

3-4
en(a,d) fr(a,d)
CANADA. Wood Supply Terminology. National Forestry Database Program. Canadian Council of Forest Ministers.
http://www.nfdp.ccfm.org/compendium/harvest/terminology_e.php

3-5
en(a,d) es(a,d) fr(a,d)
DYKSTRA, D.P.; HEINRICH, R. FAO model code of forest harvesting practice. Glossary.
http://www.fao.org/docrep/V6530E/V6530E0f.htm#Glossary
http://www.fao.org/docrep/V6530S/v6530s0e.htm#glosario
http://www.fao.org/docrep/V6530F/v6530f0e.htm#glossaire

3-6
en fr es de
EUROPEAN FORESTRY COMMISSION. List of Terms for Snow, Avalanches and Protection Works Against Avalanches. FAO/EFC/TORR/67/7b. Rome, Italy: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 1967. 29 p.
IUFRO Ter

3-7
fr(a,d) de(e,d,i) en(e,d,i) es(e,i) it(e,i)
FAO Torrent Control Terminology. Terminologie de correction des torrents. Terminología de correción de torrentes. FAO Conservation Guide No. 6. Rome, Italy: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 1986. 156 p.
IUFRO Ter

3-8
fi(a/s,d,i) sv(a/s,d,i)
GRANVIK, B.A. Puu-ja metsäteknologian peruskäsitteitä ja termejä/Trä-och skogsteknologiska grundbegrepp och termer. Finland: University of Helsinki, Department of Forest Resource Management, 1993. 455 p.
IUFRO Ter

3-9
en(d)
HAARLA, R.; PULKKI, R.E. Definitions of Some Forest Technology Terms. Paper presented at the symposium ‘Developments on Work Studies in Forestry’. Greece: IUFRO 3.04.02, 1988. 14 p.
IUFRO Ter

3-10
de(a/s,e) en(a/s,e)
HEUMADER, J. (comp.) Wildbach- und Lawinenverbauung: Fachausdrücke. In: Wildbach- und Lawinenverbauung 60/Aug.96. Heft 130. Zeitschrift des Vereins der Diplomingenieure der Wildbach- und Lawinenverbauung Österreichs. Austria, 1996.
IUFRO Ter

3-11
de(a/s,d) en(a,d)
HÖFLER, T.J. Terminologie der Holzernte [Timber Harvesting Terminology]. Graz: Karl-Franzens Universität, 2002. 336 p.
IUFRO Ter

3-12
en fr es de
HORTEN, H.E. Woodworking Machines in Four Languages. London, UK: Maclaren/Elsevier, 1968. 353 p.

3-13
fi ru
IAGODKIN, N. N. Finsko-russkii slovar’ po derevoolrabatyvanishchei I lesozagotovitel’ noi promoyshlennosti. Suomalais-venäläinen mekaanisen puunjalostuksen ja metsäteknologian sanakirja. [Finnish-Russian Dictionary on the Timber and Logging Industry]. 298 p.

3-14
en
IUFRO WP 3.04.02 Forestry Work Study. Nomenclature. Test edition valid 1995-2000. Garpenberg, Sweden: Sveriges Lantbruksuniv., 1995. 16 p. ISBN   1-576-5055-1.
IUFRO Ter

3-15
en(a,e) ja(a,e)
JAPAN. EDITORIAL COMMITTEE ON GLOSSARY ON SABO English-Japanese and Japanese-English Glossary on Sabo. [Erosion Control Engineering]. 2nd ed. Tokyo, Japan: Sabo and Landslide Technical Center, 1989. 143 p.
IUFRO Ter

3-16
ja(a,d) en(e) de(e) fr(e)
JAPAN. THE JAPAN SOCIETY OF EROSION CONTROL ENGINEERING Terminology on Sabo. Tokyo, Japan: the Japan Sabo Association, 1976. 208 p.
IUFRO Ter

3-17
en fr de ru sv
JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST WORKING TECHNIQUES AND TRAINING OF FOREST WORKERS Multilingual Glossary of Forest Work Science. Study group on a multilingual glossary of forest work science. Geneva, Instalment 1: ODC 30, 1964; Instalment 2: ODC 383, 1969.

3-18
en(a,d)
KARMANN, M. Key Forestry Definitions for Trade Unions. The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW). Geneva, Switzerland, 2001. 30 p.
IUFRO Ter

3-17
en(a,d)
KELLOGG, L.D.; BETTINGER, P.; STUDIER, D.D. Terminology of Ground-Based Mechanized Logging in the Pacific Northwest. Corvallis, OR, USA: College of Forestry, Forest Research Laboratory, Oregon State University, 1993. 12 p.

3-18
en fr es de
McKENZIE, W.M. and E. BOLZA Uniform Terminology for Important Wood Cutting Operations in English, German, French and Spanish. Amended proposals. In: Proceedings, Meeting Sect. 41, v. 3, IUFRO. Melbourne, Australia, 1965. 20 p.

3-19
en
MIFFLIN, R.W.; LYSONS, H.H. Glossary on Forest Engineering Terms. USDA Forest Service, Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station, 1979.

3-20
en
MORRIS, Ch. (editor) Academic Press Dictionary of Science and Technology. UK: Academic Press/Harcourt, Inc., 1992. 2,464 p.
http://www.harcourt.com/dictionary/
Unfortunately, currently unavailable [cited 2007-03-16]

3-21
en(a,d) ru(e,d)
NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER. Snow Glossary. World Data Center for Glaciology. Boulder, USA.
http://nsidc.org/cgi-bin/words/topic.pl?snow

3-22
en(a,d)
NIX, S. About Forestry: A Complete Logging And Timber Harvesting Glossary
terms
http://forestry.about.com/library/glossary/blloggls.htm

3-23
en(a,d)
NIX, S. About Forestry: A Chainsaw and Timber Felling Glossary
http://forestry.about.com/library/glossary/blsawglossary.htm

3-24
fr
OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE. Vocabulaire de la mécanisation forestière. EOQ 2-551-14453-1.
Ce vocabulaire illustré traite tout spécialement de la mécanisation forestière. Il contient au-délà de trois cents noms d'engins de récolte forestière, d'abattage, de façonnage, de débardage et de leurs composantes. Cet ouvrage est destiné à tous ceux et celles qui jouent un rôle dans le secteur forestier: les fabricants, distributeurs, exploitants, ouvriers, traducteurs. Il saura répondre à leurs nombreux besoins en leur fournissant les terminologies nouvelles qui s'ajoutent à un vocabulaire plus traditionnel.
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/publications/publications/lexiques/pub_industrie.html#forestiere

3-25
en(a) fr(a)
OFFICE DES NATIONS UNIES A GENEVE: SERVICE LINGUISTIQUE Bois et exploitation forestière [Wood and Forest Exploitation]. Genève: ONUG, 1988. 123 p.

3-26
en(a,d)
PACIFIC NORTH FOREST AND RANGE EXPERIMENT STATION Glossary of Cable Logging Terms. Portland, USA: USDA Forest Service, Portland, 1969. 7 p.
IUFRO Ter

3-27
en(a,d)
ROBINSON, D. Roading Terminology for New Zealand. Rotorua: New Zealand Logging Industry Research Association Inc. (LIRA), 1988. 40 p.
IUFRO Ter

3-28
tr
SANIVIR, N. Agaçis leri terimleri sözlügü. [Dictionary of Woodworking Terms]. Ankara Universitesi Basimevi, Ankara, 1968. 81 p.

3-29
de(a,d,e) en(a,d,e) fr(a,d,e) it(a,d,e)
SLF Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research. Working group European Avalanche Forecasting Services. GLOSSARY snow and avalanches.
http://wa.slf.ch/index.php?id=278#690 or http://www.slf.ch/avalanche/avalanche-de.html

3-30
en(a,d)
SPIERS, J.J.K. Logger’s Language. A New Zealand Terminology. Rotorua: New Zealand Logging Industry Research Associaton Inc. (LIRA), 1985. 45 p
IUFRO Ter

3-31
en(a,d)
STOKES, B.J.; ASHMORE, C.; RAWLINS, C.L.; and SIROIS, D.L. Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forst Engineering. General Technical Report SO-73. New Orleans, USA: USDA Forest Service, South. Forest Exp. Station, 1989. 33 p.
IUFRO Ter
USDA Forest Service. Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering.
pdf, 14,6 MB
http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/uncaptured/gtr_so073.pdf
pdf, 7 MB
http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/gtr_so073.pdfhttp://www.pfmt.org/glossary/publication/default.htm

3-32
en(a) ja(e) fr(e) es(e) ch(e)
TOKI, K. (ed.) Multi-Language Glossary on Natural Disasters. Tokyo, Japan: Japan National Committee for International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), 1993. 250 p.
IUFRO Ter

3-33
en ru
U.S.S.R., GOSLESBUMIZDAT Anglo-ruskii lesoteknicheskii slovar. [English-Russian Dictionary of Forestry Technology]. Moskva, U.S.S:R., 1962. 525 p.

3-34
en
WEBSTER, L.F. The Contractors’ Dictionary of Equipment, Tools, and Techniques: for Civil Engineering, Construction, Forestry, Open-Pit Mining, and Public Works. New York, USA: Wiley, 1995. 666 p. ISBN 04-711-15231.

3-35
en(a,d)
WOODZONE. Glossary of Woodworking Terms. Woodzone.com
http://www.woodzone.com/encyclopedia.htm

3-36
en (a,d)
YEE, C.S. (comp.) Glossary of Logging, Forest Engineering and Associated Forestry Terms. Humboldt State University, Accata, CA 95521, USA, 2000.
Based on prior glossaries defining wood words, cable logging, and forest engineering terms, this glossary includes words associated with logging,transportation, forest engineering and silviculture. This glossary is constructed as an aid to a web-based instruction for an introductory course in harvesting and utilization. Hypertext links are included for certain terms.
http://web.cocc.edu/logging/intropg.html

3-37
de en fr ru
ZENTRALINSTITUT FÜR HOLZTECHNOLOGIE Wörterbuch der Holztechnik. Lesoteknicheskii slovar. [Wood technical dictionary]. Dictionnaire technique du bois. Leipzig, Germany: VEB Fachbuchverlag, 1969. 635 p.