change language:

0 - Forests, Forestry and the Utilization of Forest Products

0 FORESTS, FORESTRY AND THE UTILIZATION OF FOREST PRODUCTS
Forêts, technique forestière et utilisation des produits forestiers
Montes, técnica forestal y utilización de productos forestales
Wald, Forstwirtschaft und Verwendung der Forstprodukte

0-1
fi
AHLSVED, K-J.; MANDEVILLE, H.; WEISSENBERG, K. von Lexicon forestale. Metsäsanakirja. Porvoo: Suomen Metsätieteellinen Seura & WSOY, 1979. 592 p.

0-2
en fr ar
AL-CHIHABI, M. Vocabulaire anglais-français-arabe des termes forestiers. Damas, Syria: Académie arabe de Damas, 1962. 286 p.

0-3
en es
ANDERSON, J.R. (ed.) Dictionary of Forest Terminology: English-Spanish. USA: Society of American Foresters, 1987. 94 p.

0-4
fr
ASSOCATION TECHNIQUE INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX (ATIBT) Nomenclature générale des bois tropicaux. Nogent-sur-Marne, France: Associaton technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), 1965. 283 p.

0-5
de
BEI DER WIEDEN, B.; BORGEMEISTER, B. Niedersächsisches Waldwörterbuch. Eine Sammlung von Quellenbegriffen des 11. bis 19. Jahrhundert. Veröffentlichungen des Niedersächsischen Heimatbundes, Bd. 7. Melle: Verlag Ernst Knoth, 1993. 192 p. DM 12,80

0-6
it(a,d) en(e) fr(e) es(e) de(e)
BERNETTI, G. MANOLACU G., NOCENTINI, S. Terminologia Forestale. Scienze Forestali, Tecnica, Pratica e Prodotti Forestali. Versione Italiana. Collezione di Terminologia Forestale Multilingue No. 3. Accademia Italiana di Scienze Forestali Consiglio Nationale delle Ricerche. Italy, 1980. 518 p.
IUFRO Ter

0-7
sn
BRINAR, M. Gozdarski slovar. [Forestry dictionary]. Ljubljana, Slovenia: Zveza IT GLI Slovenije, 1970. 320 p.

0-8
en(a,d)
CANADA. Glossary of Forestry Terms. Province of British Columbia. Ministry of Forests. Victoria, British Columbia
http://www.for.gov.bc.ca/hfd/library/documents/glossary
Definitions given here are a compilation of general terms used in British Columbia, Canada. The glossary does not include all forestry terms used in other countries. It is intended for staff, students, general public and interest groups. Definitions provided in an official document, such as an Act or Regulation, shall apply in those instances. Definitions have been based on a variety of resource material documented in the bibliography.

0-9
en(a,d)
CANADA. Glossary. Forest Discovery Guide Online. Teaching Suggestions. Irving Forest Discovery Network.
http://www.ifdn.com/teacher/glossary.htm
These resources were developed for teachers by teachers! Designed for students in grades five to eight, this kit features an interdisciplinary approach.

0-10
es(a,d) en(e) fr(e) jp(e) pt(e)
CARDONA GRANDA, J. M. Glosario Multilingüe de Terminología Forestal [Multilingual Glossary of Forestry Terminology]. Medellín, 2006. 350 p., 1800 t., 21 x 28 cm. $55.000

Los estudiantes, profesionales o funcionarios involucrados en las ciencias forestales y ambientales que no poseemos fluidez en lenguajes diferentes al propio, a menudo tenemos que depender de diccionarios bilingües comunes, que frecuentemente no cuentan con la acepción adecuada para términos especializados o jergas coloquiales, situación que puede hacer frustrante la lectura de artículos y libros extranjeros. Con esto en mente se compiló el Glosario Multilingüe de Terminología Forestal con más de 1800 términos asociados a las ciencias forestales, como botánica, ecología, vida silvestre, ciencias del suelo, meteorología, medición forestal, tecnología de la madera, cambio climático entre otras, con sus definiciones en español y sus equivalencias en ingles, francés, portugués y japonés. Esta publicación auspiciada por Industrias Forestales Doña María - Cipreses de Colombia S.A se encuentra disponible a la venta, en una edición limitada, en la librería Interuniversitaria en Medellín (libreriaunal(at)cis.net.co) o contactando directamente a la esposa del Autor (glosarioforestal(at)yahoo.com). Muestra: http://glosarioforestal.blogspot.com/index.html

0-11
en ch
CHINA. CHINESE SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTION English-Chinese Forestry Dictionary. Beijing, China: Chinese Scientific Research Institution, 1977. 274 p.

0-12
en ch
CHU, W. The Terminology of Forestry. English-Chinese. Taipei, China: Central Printing Office, 1954. 156 p.

0-13
de it
CONEDERA, M.; GIUDICI, F. Termini forestali. Bellinzona, Italy: FNP Sottostazione Sud delle Alpi, 1993.

0-14
es(a)
CONESA DE FLORES, I. Tesauro Forestal. Centro de Información Bioagropecuaria y Forestal (CIBAGRO). Resistencia, Argentina, 1992. 177 p.
IUFRO Ter

0-15
fr(a,d,e) en(a,d,e)
CÔTÉ, M (ed.) Dictionnaire de la Foresterie. Dictionary of Forestry. Texte en français et en anglais. Text in French and English. Québec: Ordre de ingénieurs forestiers du Québec. Presses de l'Université Laval. 2000. 473 p. ISBN 2-7637-7742-2
IUFRO Ter
"Un ouvrage entièrement bilingue, regroupant les définitions dans chacune des deux langues de quelque 5 250 termes touchant la foresterie dans son sens le plus large. Les définitions proviennent de près de 340 sources reconnues pour leur crédibilité.
A completely bilingual reference tool, providing definitions in two languages from some 5 250 terms in the broad field of forestry. The definitions come from close to 340 sources, known for their credibility."

0-16
fr(a,d,e) en(a,d,e)
CÔTÉ, M (ed.) Dictionnaire de la Foresterie. Dictionary of Forestry.Diccionario de foresteria. Texte en français, anglais et en espagnol. Text in French, English and Spanish. Édition special XIIe Congrès forestier mondial, Québec: Ordre de ingénieurs forestiers du Québec. 2003. 744 p. ISBN 2-9801657-1-9
IUFRO Ter
"Un ouvrage unique regroupant les définitions en francais et en anglais de quelque 6 400 termes, parmi lesquels 1 200 termes également définis en espagnol, touchant la foresterie dans son sens le plus large.
A unique reference tool, providing definitions in French and English for some 6 400 terms, among which 1 200 have also been defined in Spanish, in the broad field of forestry."

0-17
lv(a,i) en(a,i) de(a,i) fr(a,i) ru(a,i)
DOLACIS, J. Dictionary of Forestry, Forest Industry and Wood Processing (Latvian-English-German-French-Russian), Riga, Latvia, 1998, 672 p.
IUFRO Ter
"The dictionary contains 8100 entries taken from: forestry; wood, cellulose and paper chemistry; products transportation and storage; wood anatomy and morphology; wood species; wood failures; resin boxing, improvement of wood, mechanical processing of wood, wood processing equipment; forest protection; testing of wood and wood materials; wood protection against biological attack and fire; silviculture; wood cutting tools; wood assembly; customs and marketing terminology."

0-18
ro(a) ru(e,i) fr(e,i) de(e,i) en(e,i) hu(e,i)
DORIN, T. Dictionar Forestier Poliglot. Ministerul Economiei Forestiere, Centrul de Documentare Tehnica Pentru Economia Forestiera, 1965. 2 vol.
IUFRO Ter

0-19
es
DUQUE RESTREPO, E. Tesauro de términos en ciencias forestales. Colombia: Universidad Nacional de Colombia. Sede Medellín, 1986.

0-20
sk(a,d) de(e,i) en(e,i) fr(e,i) ru(e,i)
DVORAKOVA, D. et al. Lesnícky Výkladový Slovník. Slovensko, nemecko, anglicko, francúzsko, ruský. Zvolen, Slovakia: Technická Univerzita vo Zvolene. Technical University of Zvolen, 1994. ISBN 80-228-0284-0.
IUFRO Ter

0-21
en
ELSEVIER SCIENTIFIC PUBLISHING Dictionary of Forestry. Amsterdam; Limerick; Paris: Elsevier Scientific Publishing, 1966. 573 p. UBA LF02 0002

0-22
en
EMPIRE FORESTRY ASSOCIATION British Commonwealth Forest Terminology. Part 1 and 2. London, UK: Royal Empire Society, 1953.

0-23
es
ESTEVEZ, I. Terminología forestal. Mensajero Forestal. Durango, México, 1946-63. 200 p.

0-24
en(a,d)
EUROPEAN COMMUNITIES Eurodicautom. Multilingual Term Database of the European Communities.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Still works, but is no longer updated, because of the migration to the new database IATE.

0-25
en(a,d)
EUROPEAN FOREST INSTITUTE. Compilation of Forestry Terms and Definitions. EFI International Report 6, 2002, 48p.
Download pdf at http://www.efi.fi/publications/technical-reports/6.html or search the online-version at http://www.efi.fi/databases/terms/?term=&querykey=1.

0-26
en(a/s,d) es(a/s,d) fr(a/s,d)
FAO FORESTRY. Global forest resources assessment update 2005, Terms and definitions. Series title: Forest Resources Assessment Working Paper  - 083. Rome, 2004. [cited 2007-03-13].
http://www.fao.org/forestry/site/fra2005-terms/en/
This site contains terms and definitions used in the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005). These definitions build on earlier global assessments to ensure comparability backwards. They have been carefully modified, taking into consideration recommendations from experts in various fora.

0-27
en(a,d)
FLETCHER, R.; UDELL, B. Glossary of Woodland Words. Oregon, USA: Oregon State University Extension Service, 1994. 16 p.
IUFRO Ter

0-28
fr
FRANCE. CEMAGREF Thésaurus du CEMAGREF [CEMAGREF thesaurus]. Antony, France: CEMAGREF, 1992. 792 p. ISBN 2-85362-313-0.
A thesaurus was compiled from data obtained from the 10 CEMAGREF institutes in France. It contains terminology from research in the following fields: water; agricultural hazards; mountains and marginal zones; forestry; agricultural equipment; equipment for the agri-food industry; and crop production and economics. The thesaurus is presented in 3 volumes - a comprehensive alphabetical list, a subject-based list and a permuted index.

0-29
en(a,e) pt(a,e)
FRANCIS, J.K. English-Portuguese Equivalents of Forestry and Conservation Terms. General Technical Report SO-109. New Orleans, LA: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Southern Forest Experiment Station, 1994. 45 p.
IUFRO Ter

0-30
en
FRANZESE, M.L.; THOMPSON, T.J.; McNUTT, J. (comps) Glossary of Forestry Related Terms. Lewiston, USA: Potlatch Corporation, 1978.

0-31
de en
FRITZCHE, D.; GRANDA, S.; NEUBERT, W.; SCHURICHT, H. Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau: Deutsch-Englisch. [Dictionary Agriculture, Forestry, Horticulture: German-English]. Berlin, Paris: Hatier, 1993. 731 p., UBA LF02 0009, ISBN 3-86117-025-6

0-32
de(a,d)
FROHN, J. Das kleine Waldlexikon. 2. Auflage. Deutsche Waldjugend. Fang 43/91, 1991. 47 p.
IUFRO Ter

0-33
en es
GARCIA-PIQUERA, C. Glosario de terminología forestal. Monografías del Departamento de Agricultura y Comercio No. 5. San Juan, Puerto Rico: Departamento de Agricultura y Comercio, 1955. 172 p.
IUFRO Ter

0-34
en(a,d)
GILES, R. H. Glossary: Working Words of Wildland, Natural Resource, and Land-Use Planning and Management. [cited 2007-03-13]
http://fwie.fw.vt.edu/rhgiles/appendices/glossary.htm
The glossary was developed from many contained in plans of National Forests; from Wildland Planning Glossary by C.F. Schwartz, E.C. Thor, and G.H. Elsner. 1976. USDA Forest Service, PSW-13 of the Pacific Southwest Forest and Range Experiment. Station, Berkeley, CA 252 pp. Also from L.J. Lyon and A.G. Christensen. 1992. A partial glossary of elk management terms USDA Forest Service, INT-288 of the Intermountain Research Station, Ogden, UT 6 pp., and Glossary of Definitions, Terms, and Acronyms Used by the National Water Data Exchange (NAWDEX), Appendix H. Some words are from the Wildlife Society Journal of Wildlife Management 21:374-376. A The Dictionary of Forestry with 5000 terms became available from the Society of American Foresters in 1998. Elements of glossary for stewardship workers from the Virginia Department of Forestry was added in 1999. Items marked (USFS 1999) are from the proposed planning regulations of the US Forest Service issued in October, 1999 36 CFR Parts 217 and 219 RIN 0596-AB20.

0-35
en fr de he
GOOR, A.Y. Forest Terminology (Hebrew). Jerusalem, Israel: Achva Press, 1961. 104 p.

0-36
en fr
GORSE, J.E. Terminology of Forestry and Related Subjects. Second Edition Revised and Expanded. English-French. Français-Anglais. Washington D.C.,USA: World Bank, 1987. 53 p., UBA LF02 0006(2), ISBN 0-8213-0966-8
IUFRO Ter

0-37
de(a,d) en(e,d) es(e,d) fr(e,d)
GTZ; ECO CONSULTING. Forstglossar.
Forstglossar GTZ.pdf

0-38
en
GULATI, N.K. Glossary of Forestry Terms. Dehra Dun, India: International Book Distributors, 1981. 216 p.

0-39
en(d)
GUPTA, I.C.; GUPTA, S.K. Concept’s Dictionary of Agricultural Sciences. (also forest species). Central Arid Zone Research Institute, Jaisalmer, Rajasthan. New Delhi, India: Concept Publishing Company, 1992. vi + 500 p. ISBN 81-7022-301-6
This agricultural dictionary, covering field crops, horticultural crops and forest species, contains definitions of terms compiled from the following disciplines; agronomy, agricultural engineering, botany, breeding, chemistry, climatology, entomology, plant pathology, genetics, geology, plant physiology, social sciences and soil science.

0-40
en(a,d)
HELMS, J.A. (ed.) The Dictionary of Forestry. Wallingford, UK: CAB International; Washington, USA: Society of American Foresters, 1998. ISBN 0-85199-308-7. US$ 50.00. 224 p.
IUFRO Ter
This dictionary includes more than 4,500 terms. It replaces the 1971 Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products edited by F.C. Ford-Robertson under the authorization of the Joint FAO/IUFRO Committee on Forest Bibliography and Terminology. Since 1971, there have been substantial changes in the forestry profession - from a focus on multiple use and sustained yield of forest products to a broader, more complex context of sustaining diverse forest uses and values. These changes have modified the use of existing terms, introduced new terms, and created the need for an up-to-date dictionary that permits consistent use of professional language. The dictionary was compiled with input from the SAF's Forest Science and Technology board and members of its 29 working groups.

0-41
en
HELMS, J.A. Forest-Forestry-Forester.What Do These Terms Mean? In: Journal of Forestry, December 2002, p. 15f
IUFRO Ter

0-42
es(a,d)
HONDURAS. Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal. Glosario.
http://www.cohdefor.hn/glosario/

0-43
en fr es cs de ru
HOR