8 - Forest Products and their Utilization

8 FOREST PRODUCTS AND THEIR UTILIZATION
Produits forestiers et leur utilisation
Productos forestales y sus aplicaciones
Forsterzeugnisse und ihre Verwendung

8-1
fr(a,d,e,i) en(a,d,e,i) de(e,i) ch(e,i), es(e,i) ja(e,i) pt(e,i)
ASSOCIATION TECHNIQUE INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX (ATIBT). Terminologie des Bois Ronds et Sciés Tropicaux. The Terminology of Round and Sawn Tropical Timber. Commission III. Novembre 1999 - Septembre 2001.
IUFRO Ter

8-2
en de pl ru
BACZYNSKA, K. et al. Slownik paierniczy w czterech jezykach: polski-niemiecki-angielski-rosyjski. Papierwörterbuch. [Dictionary of Papermaking]. Slovar’ po bumzhno proizvodstvu. Warszwaw, Poland: Wydawn. Przemysklu lekkiego i spozywczego, 1966. 458 p.

8-3
fr ru
BASHKIROV, I. A. et al. Frantsuzsko-russkii lesoteknicheskii slovar’. Dictionnaire français-russe du bois et papier. Moskva, Russian Federation: Izd-vo ‘Sovetskaia Entsiklopediia’, 1967. 584 p.

8-4
sk(e) cs(e) en(e) de(e) fr(e) es(e) ru(e)
BLAZSEK, R., et al. Dictionary on Forest Products: Slovak-Czech-English-German-French- Spanish-Russian. Zvolen, Slovakia: Vysoká Skola Lesnicka a Drevarska vo Zvolene, 1991. 3 vol.
IUFRO Ter

8-5
ru
BERKMAN, E.M. et al. Slovar’ celljulozno-bumaznogo proizvodstva. [Dictionary of Pulp and Paper Production]. Moskva, Russian Federation: Izdatel’stvo ‘Lesnaia Promyslennost’, 1969. 300 p.

8-6
de
BERTHOLD, K. et al. Lexikon der Holztechnik. Hrsg. Zentralinstitut für Holztechnologie. Leitinstitut der Holzindustrie, Dresden. Leipzig, Germany: VEB Fachbuchverlag, 1964. 860 p.

8-7
fr(s,d,i) en(e,i)
BINETTE, R. Vocabulaire de la machine à bois. Québec: Cahiers de l'Office de la langue française, 1985. ISBN 2-551-09010-5. 102 p.
IUFRO Ter

8-8
fr(s,d,i) en(e,i)
BINETTE, R. Vocabulaire du ponçage du bois. Québec: Cahiers de l'Office de la langue française, 1985. ISBN 2-551-09011-3. 62 p.
IUFRO Ter

8-9
en fr es de it nl sv
BOERHAVE BEEKMAN, W. Elsevier’s Wood Dictionary in Seven Languages. V. 1: Commercial and Botancial Nomenclature of World Timbers; Sources of supply. V. 2: Production, Transport, Trade. V. 3: Resarch, Manufacture, Utilization. Amsterdam, Netherlands: Elsevier, 1964-68.

8-10
es(a,d)
BOLIVIA. Principales Productos Forestales En Bolivia. Definición e identificación de productos forestales, p. 12-33
http://www.sforestal.gov.bo/SFSiteAdministrator/Documentos/Extras/071106065729.pdf 

8-11
en fr de es tr
BOZKURT, A.Y. Dictionary of Forestry Terms: Wood Technology, Forest Products Industries, Utilization and Work Science. Istanbul, Turkey: Istanbul universitesi orman fakültesi yayinlari, 1973. 542. p.

8-12
en ru
BRANDT, G. G. Anglo-russkii lesoteknicheskii slovar’. [English-Russian Timber Dictionary]. Moskva, Russian Federation: Goslesbumizdat, 1960. 414 p.

8-13
en de
BUCKSCH, H. Dictionary of Wood and Woodworking practice. Holz-Wörterbuch. 2 vol. Wiesbaden/London: Bauverlag/Pitman, 1966.

8-14
en(a,d)
CANADA. Glossary. West Fraser Timber Co. Ltd. 1998. Updated: March 29, 1999.
http://www.westfraser.com/glossary/index.asp

8-15
en(a,d)
CANADIAN WOOD COUNCIL Glossary of Wood Terminology. CWC Help Desk Canada 1994-1998.
http://www.cwc.ca/Resources/Glossary/?Language=EN

8-16
es(a,d) en(e)
CASTILLO MORALES, I.; MARTINEZ CASTILLO, J.L. Glosario de terminos relacionados con pinturas, barnices, lacas y productos afines. [Paintings, Varnishes and Lacquers.]. Bilingual glossary taken from the ASTM Standard D 16-84. Mexico: Instituto de Ecología, A.C. Lacitema, 1993. 9 p.
IUFRO Ter

8-17
en
CHANDRASEKHARAN, C. Terminology, Definition and Classification of Forest Products Other Than Wood. In: Report. International Expert Consultation on Non-Wood Forest Products. Schmincke, K.-H. Yogyakarta, Indonesia. Rome, Italy: Food and Agriculture Organization of the UN, (FAO), Forest Products Division, 1995. ISBN 92-5-103701-9. p. 345-380. Available on the Internet:
http://www.fao.org/DOCREP/V7540e/V7540e28.htm

8-18
fr
CONGO. BUREAU DE LA TECHNOLOGIE DU BOIS DU GOUVERNEMENT CENTRAL Terminologie dans la technologie du bois. Kinshasa, Congo, 1963. 50 p.

8-19
en de sv
ENGSTRÖM, E. Teknish ordbok: trä, massa, papper. Svensk, engelsk, tysk. (Swedish-English-German Technical Dictionary: Wood, Pulp and Paper). Stockholm, Sweden: Svensk Trävarudtidning, 1964. 236 p.

8-20
en(e) fr(e) de(e) sv(e)
EUROPEAN FEDERATION OF PARTICLEBOARD MANUFACTURERS Fachwörterbuch der Spanplattenindustrie: Deutsch-Französisch-Englisch-Schwedisch. Dictionnaire professionnel de l’industrie des panneaux de particules. [Technical Dictionary of the Particleboard Industry]. Spanskiveindustrius fackordbok. Frankfurt/Main, Germany, 1961. 113 p.

8-21
en(s,d) es(s,d)
FAO. Forest Products. Joint Forest Sector Questionnaire. Definitions.
English version available on:
http://www.fao.org/forestry/site/terminology/en/
IUFRO Ter
Spanish version available on:
http://www.peruforestal.org/ (Glosario de Términos)

8-22
en(a,d)
FAO. Non-Wood Forest Products 4 - Natural colourants and dyestuffs. Glossary of Technical Terms
http://www.fao.org/docrep/V8879E/v8879e02.htm

8-23
en(a,d)
FAO. Non-Wood Forest Products 5 - Edible Nuts. Glossary of Technical Terms
http://www.fao.org/docrep/V8929E/v8929e02.htm

8-24
en(a,d)
FAO. Non-Wood Forest Products 6 - Gums, resins and latexes of plant origin. Glossary of Technical Terms
http://www.fao.org/docrep/V9236E/V9236e03.htm

8-25
en(a,d) es(a,d) fr(a,d)
FAO. Non-Wood Forest Products 13 - Resource Assessment of Non-Wood Forest Products
en: http://www.fao.org/DOCREP/004/Y1457E/Y1457e04.htm#P123_6885
es: http://www.fao.org/DOCREP/004/Y1457S/Y1457S03.htm#P0
fr: http://www.fao.org/DOCREP/003/Y1457F/y1457f04.htm#P103_8410

8-26
en(a/s,d)
FAO. Non-Wood Forest Products 16 - Rattan Glossary and Gompendium glossary
with Emphasis on Africa
http://www.fao.org/DOCREP/006/Y5232E/Y5232E00.HTM

8-27
en(e) fr(e) es(e) de(e) it(e) ar(e)
FAO. Plywood, Fibreboard and Particle Board. Terminology Bulletin No. 30. Rome, Italy: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 1980. 201 p.

8-28
ar ch en es fr
FAO. Trends in Wood Products 1961-2003. Rome: FAO, 2005. ISBN 92-5-005377-0. The publication is also available online:
http://www.fao.org/docrep/008/a0142m/a0142m00.htm
This small, multilingual, user-friendly publication was created to provide a graphic overview of key global and regional trends in the domain of wood and wood products. Headings and notes are in five languages. Table and figure texts are in English, but translations of all terms used are provided in a multilingual glossary at the back of the book.

8-29
en(s,d) es(s,d) fr(s,d)
FAO. Unasylva - No. 198 - Non-Wood Forest Products and Income Generation
Towards a harmonized definition of non-wood forest products
http://www.fao.org/docrep/x2450e/x2450e0d.htm

8-30
en(a/s,d,e) es(a/s,d,e) fr(a/s,d,e)
FAO. A Unified Wood Energy Terminology. 2004
en http://www.fao.org/DOCREP/007/j4504E/j4504E00.HTM
es http://www.fao.org/docrep/009/j6439s/j6439s00.htm
fr http://www.fao.org/docrep/009/j6439f/j6439f00.htm
Trilingual glossary of all mentioned terms:
http://www.fao.org/forestry/site/14247/en/

8-31
FENGEL, D.; WEGENER, G. Wood. Chemistry - Ultrastructure - Reactions. Reprint (Edition of 1989). 17 cm x 24 cm. XII, 613 p., 351 ill. ISBN 3935638-39-6.
Wood is an ancient raw material, but in many respects it is also very modern. As the world supply of raw materials continues to dwindle, interest in renewable natural resources has increased remarkably, including the utilization of wood and its chemical components. This book aims to give a detailed state-of-the-art survey of the cemistry and ultrastructure of wood, covering such topics as the fundamentals of wood and bark, special reactions under various environmental conditions as well as the principles of pulping, cellulose derivation, and the conversion of wood into chemicals and energy. The text is accompanied by numerous graphs and ligth and electron micrographs, many of them published for the first time. In addition to about 2,800 references there is an index compiling all species treated.

8-32
pt(a,d) en(a,e)
FERREIRINHA, M.P. Glossário internacional dos termos usados em anatomia de madeiras. Portuguese translation of the ‘Multilingual Glossary of Terms Used in Wood Anatomy’. Lisboa: Ministério do Ultramar, Junta de Investigaçoes do Ultramar, Estudos, Ensaios e Documentos 46, 1958. 91 p.
IUFRO Ter

8-33
fi(a,d,e) en(a,d,e) de(a,d,e) ru(a,d,e)
FINLAND. Bioenergy Glossary. The University of Joensuu.
The glossary consists of four sections: biogas, greenhouse effect, short rotation farming and wood-based fuels, each one of which contains 50-100 terms. The most comprehensive glossary is that of wood-based fuels which includes term definitions and translations in Finnish, English, German and Russian.
http://gis.joensuu.fi/termit/index.html

8-34
en(a,d,e) fi(a,e) sv(a,e)
FINLAND. TKK Helsinki University of Technology: Department of Forest Products Technology (2005). Forest Products Glossary.
http://www.tkk.fi/Yksikot/Puu/opiskelu/Sanasto/Sanasto_eng.html
This glossary was created as an instrument for the courses taught in English at the Department of Forest Products Technology. The terms were mainly collected from the course material, so the correspondance with the course contents should be good when the glossary is in its final extent. At this stage the glossary is incomplete, but terms are added continuously.

8-35
en(a,d,i) de(a,d,i)
FPP KOOPERATIONSABKOMMEN FORST-PLATTE-PAPIER Glossary on "Forest and Timber" in Austria
http://www.fpp.at/e/index.htm (Then go to Glossary.)

8-36
fr en(e) de(e) it(e) es(e) pt(e)
FRANCE. CEMAGREF Dictionnaire Technologique Tome 8: Machinisme et Equipments agricoles - Dictionnaire multilingue - Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais. France: CemaGref-Dicova, La Maison du Dictionnaire, 1990. 1295 p.

8-37
en(d,i,s) fr(d,i,s) de(d,i,s)
FRANCE. CENTRE TECHNIQUE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT (CTBA) Dictionnaire trilingue des bois ronds et des bois sciés. [Trilingual Dictionary of Roundwood and Sawn Timber]. Paris, France: Centre Technique du Bois et de l’Ameublement (CTBA), 1995. 223 p. ISBN 2-85684-035-3
IUFRO Ter

8-38
en(e) fr(e) es(e) de(e)
FRANCE. Dictionnaire papetier français-anglais-allemand-espagnol avec index English-French, Deutsch-Französisch, Español-Francés comprenant des termes de base se rappportant à l’industrie du papier, à l’impression, à la transformation, ainsi qu’aux sciences et industries s’y rattachant. Paris, France: Les éditions ‘La papeterie’, 1966. 175 p.

8-39
de fr
FROUNDJIAN, D. Technisches Wörterbuch, Zellstoff und Papier. Dictionnaire technique, cellulose et papier. Darmstadt, Germany: Roether, 1964.

8-40
it fr en de
GALEAZZI, O.; VITO-COLONNA, M. Dizionario cartotecnico. Rome, Italy: Ente Nazionale per la Cellulosa e per la Carta, 1969. 608 p.

8-41
fr(a,e) en(a,e) de(a,e)
GIFFORD, R. Lexique technique trilingue de l’ameublement. Paris, France: Centre Technique du Bois et de l’Ameublement (CTBA). 366 p.
IUFRO Ter

8-42
it
GIORDANO, G. I legnami del mondo: dizionario tecnico per gli industriali, gli artigiani ed i commercianti in legno. Milano, Italy: Ceschina, 1964. 799 p.

8-43
it
GIORDANO, G.; MAGGIORINO PASSET-GROS Dizionario enciclopedico agricolo-forestale e delle industrie del legno. Milano, Italy: Ceschina, 1962. 1216 p.

8-44
es(s,d)
GONZ